Hej.
 
Jeg er dansk oversætter med hjemsted i Luxembourg.
Jeg sidder med tandlægeregning, hvor forkortelserne "RDU/DFG" figurerer under en rubrik "dato for seneste: ..."
 
Kan De forklare, hvad forkortelserne dækker ?
 
Mange tak og venlig hilsen
 
Susan


Kære Susan.

Tak for spørgsmålet.
 
RDU står for regelmæssig diagnostisk undersøgelse.
Ydelsen anvendes over for regelmæssige patienter og danner grundlag for tilrettelæggelsen af den nødvendige profylaktiske og behandlingsmæssige indsats indtil næste regelmæssige diagnostiske undersøgelse.
 
DFG står for den diagnostiske og forebyggende grundydelse, som anvendes over for :
A: Personer, der ikke har været i regelmæssig tandpleje i en længere periode.
B: Personer, der udviser forøget disposition for tandsygdomme som følge af særlige generelle eller lokale sygdomsforhold eller som af anden årsag udviser pludselig opstået manifest sygdomsaktivitet.

Jeg kan godt forstå, du undrer dig. På en regning bør der ikke være uigennemsigtige forkortelser - det er ikke brugervenligt, patienterne skal kunne se hvad de har modtaget af ydelser og ikke mindst hvad de har betalt for.
 
Med venlig hilsen
 
Axel
www.spoergtandlaegen.dk